Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Ah, vous êtes toujours aussi remarquable, Mlle Gil Ra Im.
Tu sais même comment elle s'appelle ?
- Et vous, comment connaissez-vous mon nom ? - Vous, taisez-vous...
Comment peux-tu lui parler ainsi ? Tu ne sais pas ce qu'a dit Chun Soo hyeongnim ?
Avant que je ne l'appelle par son nom, encore et encore...
elle était déjà venue à moi...
- Tu lui donnes un pourboire, ou quoi ? - Un pourboire, oui.
Toi !
Mlle Ra Im, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Qu'avez-vous au bras ? Vous êtes blessée ?
Tu ne vois pas ?
Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.
Vous ne voudriez pas que des mains aussi répugnantes vous touchent.
N'est-ce pas ? Mlle Gil Ra Im ?
J'allais juste souffler dessus.
Peut-être que ça guérirait plus vite si je soufflais dessus.
Tu n'es pas venu pour Park Chae Rin ?
Je suppose que tu ne t'inquiètes plus à ce sujet.
C'est vrai, comment ça s'est passé ?
Tu as réussi à la faire taire ?
- Tu veux savoir ? - C'est la peine de demander ?
Alors, pars.
Pardon ?
Park Chae Rin prend vraiment de bonnes photos.
Très bien ! Très bien ! Ok, ok !
J'y vais, j'y vais.
Disparais avant que je ne compte jusqu'à trois.
- Non, mais... - Un...
- On se reverra ! - Deux...
Deux et demi...
- Très bien ! Tu as intérêt à te dépêcher. - Deux et trois quarts...
Deux et sept huitièmes...
Ce type traite toutes les filles... oh ?
Cette fille est vraiment...! Hé, vous !
Je vous ai déjà dit que quand je parle...!
Tu as vu les photos ?
Qu'a dit Park Chae Rin ? Les journalistes sont au courant ?
Ils étaient nombreux ? Aish... Hé !
Ah, c'est Oska ! Oska !
Oska est là ?
Tu peux y aller aussi, si tu veux.
Non, c'est bon. Je vais rester ici et vous aider.
- Je t'ai dit d'y aller. - C'est bon.
Tu es fan d'Oska, non ?
Tu n'as pas tourné un film avec lui ?
Il ne se souvient probablement pas de moi.
Je n'étais pas l'actrice principale. Je n'étais qu'une simple doublure.
C'est bon.
Vraiment ?
Oui ! Il s'est clairement souvenu de moi.
Il se souvenait même de mon nom.
Plutôt que de dire "Vous êtes plus belle que jamais",
il a dit "Vous êtes toujours aussi remarquable".
C'est surprenant.
Il a tellement de jolies filles autour de lui.
Il était peut-être saoul ?
Non !
Oh ? Mes chaussettes.
Tes chaussettes ? Tu as probablement oublié de les mettre.
C'est normal à notre âge.
Non, ce matin, je suis sûre que...
Comment est-il en personne ? Il est beau ?
Il a une mauvaise réputation. Il paraît que c'est un sale type.
Je m'en fiche.
Ce n'est pas comme si j'allais le revoir.
Demain, tout cela ne sera plus qu'un rêve.
Je vais juste m'en délecter aujourd'hui.
Hé, comment as-tu pu partir comme ça ?
Comment ça s'est passé avec Park Chae Rin ?
Ne me parle pas. Je suis vraiment énervé, là.
Pourquoi es-tu énervé ?
C'est qui qui devrait être énervé, là ?
J'ai dit que j'allais la ramener, mais elle est partie avec tant d'arrogance...
J'ai même dit que pour elle, je mettrai la capote.
Pourquoi je lui ai proposé ça d'ailleurs ?
Ah ! Peu importe !
De quoi tu parles ? Tu n'es pas du genre à être attiré par une cascadeuse.
Tu fais ça pour me perturber, hein ?
Que s'est-il passé avec Park Chae Rin ? Tu n'as pas dit que tu me le dirais si je partais ?
Alors, tu aurais dû rester dans la voiture. Tu es descendu entre-temps.
Je suis sorti de la voiture parce qu'elle était partie !
Je n'ai pas dit que tu pouvais en sortir si elle partait.
C'est vrai, tu ne l'as pas dit !
Je mérite la mort ! Content ?
Ta tête n'est là que pour te rajouter quelques centimètres ?
Si Park Chae Rin avait vraiment créé un problème, serais-je resté là à t'écouter dire
"J'allais souffler dessus", et toutes ces phrases stupides...?
Ah... sale petit...! Tu t'en es occupé !
Je savais que tu le ferais.
Parce que tu es un manipulateur.
En parlant de ça,
je vais devoir rédiger un nouveau contrat.
Je préfèrerais mourir que d'être son fan juste pour renouveler son contrat.
Tu ne peux pas faire ça. Pourquoi devrais-tu rester son fan ?
Si tu n'aimes pas l'idée, dis-le moi.
Je m'assurerai que tu reçoives plus d'attention que tu n'en as eu depuis tes débuts.
Tu me menaces ?
Comme je m'y attendais, tu comprends vite.
Demain est le premier jour de l'événement.
Viens bien habillé. Nous débuterons par la séance d'autographes.
Tu plaisantes. Je suis fou ?
Tu as acheté mes photos ?
C'est un plus gros succès
que l'an dernier.
Tout ça grâce aux idées du PDG.
Alors aujourd'hui, je peux partir plus tôt
sans être maudit ?
Vous pouvez partir. Vous pouvez vous reposer jusqu'à Noël.
Alors allez-vous aussi vous reposer jusqu'à Noël, M. Park ?
En attendant le Père Noël ?
Contrairement à vous, je ne peux pas me reposer.
Je ne suis qu'un simple salarié.
C'est parce que vous ne pouvez pas vous reposer comme moi
que vous le faites sans que je le sache.
En secret.
Eh bien... J'ai le cœur fragile.
Et au vu de ce que je dois planifier pour le 25ème anniversaire de la compagnie,
même 24 heures par jour semblent insuffisantes.
J'aurais aimé que vous arrêtiez de faire des heures supplémentaires, mais...
votre passion me rend impatient de découvrir vos projets.
J'ai beaucoup d'espoir.
N'êtes-vous pas au courant ?
L'événement ayant lieu chaque année,
les possibilités sont plus restreintes que vous ne le pensez.
Bien sûr, trouver des idées nouvelles et sensationnelles serait excellent,
mais au bout du compte, ce ne serait que maux de tête et gaspillage d'argent.
Ne serait-il pas préférable de faire quelque chose de similaire à l'an dernier ?
Vous allez bien ?
Non.
Je vais faire tout mon possible pour le virer.
Avez-vous un plan ?
Je vais le dire à ma mère.
Je vous remercie.
Oui, merci. Ah, oui, oui.
Je vous remercie.
Quand tu auras le temps, brûle ces affiches.
Où est Dong Gyu hyeong ?
Il est allé voir un réalisateur de clip vidéo.
Ça a été dur d'obtenir ce rendez-vous.
Il a dit que c'était une femme.
Une femme ? Elle est jolie ? Oui, merci.
Pourquoi êtes-vous...?
Le réalisateur Park n'a-t-il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice ?
Vous m'embarrassez à avoir l'air aussi choqué.
Bien que je fasse généralement des publicités, j'aimerais élargir mon horizon.
Laissez-moi réaliser le clip.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Je ne sais pas pour vous,
- mais Woo Young est toujours... - Je sais.
Vous savez...
Je suis la seule personne qui puisse contrôler Chae Woo Young.
J'ai entendu dire qu'aucun réalisateur ne voulait de ce travail.
Même s'il y en avait, qui pourrait rivaliser avec Woo Young oppa ?
Le tournage pour le sixième album n'a-t-il pas été annulé à mi-chemin ?
Confiez-moi ce travail.
Je n'essaie pas de me remettre avec Woo Young oppa.
Toute histoire a une fin, non ?
En lisant le script, j'ai eu l'idée d'une mise en scène.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que je ne veux pas que Woo Young se souvienne de moi comme son premier amour.
Nous allons bientôt former une famille.
Une famille ?
Une rencontre arrangée ?
Bien sûr que je vais y aller, pourquoi pas ?
Sept heures. Entendu.
À l'endroit habituel.
Oui.
Pourquoi je n'arrête pas de penser à cette femme ?
Ah, cesse de penser à elle.
Cesse de penser à elle. Cesse de penser à elle.
Kim Soo Ha Mu, tortue et grue,
les 180 000 ans de Dong Bang Sak,
Chichikapo, Sarisarisenta,
Woriwori, Seprika,
Mathusalem, nuages,
ouragan, mur.
Kim Soo Ha Mu, tortue et grue,
180 000 ans...
Ça va me rendre dingue.
Vous pourriez au moins changer de vêtements !
Ils sont tachés de sang.
Je ne sais pas pourquoi je continue de penser à vous,
mais vous êtes loin de mon idéal féminin.
Ma femme idéale est...
Quand ai-je fantasmé sur ça ?!
D'accord, je l'ai fait.
Mais vous n'êtes définitivement pas ma femme idéale.
Par-dessus tout, vous devez être intelligente.
Et vous devez avoir moins de 24 ans.
Oppa !
Et vous devez au moins faire partie des trente premières familles les plus riches.
Je suis vraiment fou.
Kim Soo Ha Mu, tortue et grue,
les 180 000 ans de Dong Bang Sak,
Chichikapo, Sarisarisenta,
Woriwori... Woriwori, Wori... Oh ah ah !
Kim Soo Ha Mu...
La séance d'autographes était bien.
Ne me dis pas que tu es toujours en colère.
Très bien, j'y vais.
Mais, tu sais...
Mais... tu sais...
Cette fille que nous avons rencontrée près de l'hôpital...
Gil Ra Im ? Eh bien, quoi ?
Aurais-tu son numéro ?
- Et si je l'avais ? - Tu l'as ou pas ?
Bien sûr que non ! Je ne l'ai rencontrée qu'une fois, il y a longtemps.
Si tu ne le connaissais pas, tu n'avais qu'à le dire !
Ah, alors tu pourrais me donner le numéro de Park Chae Rin ?
Que veux-tu à Park Chae Rin ?!
Tu vas vraiment acheter ces photos ?
Vous ne pouvez pas boire votre café un peu plus vite ?
Je voudrais avoir le numéro pour partir rapidement.
Ah, vous devez être occupé. Passez-moi votre téléphone.
Je vais l'enregistrer pour vous.
En fait, j'ai cru mourir lorsque vous m'avez appelée.
Mais mon manager était vraiment mécontent de cet appel, vous savez ?
- Votre téléphone. - Je ne parle pas de votre numéro.
Je parle de cette fille qui portait les mêmes vêtements que vous.
Pardon ?
Elle agit comme un homme. Quand elle baisse les yeux, elle a l'air chic.
Quand elle vous regarde droit dans les yeux, les siens brillent.
Elle nous fait continuellement penser à elle.
Votre doublure.
Vous ne connaissez pas son numéro ?
Est-ce pour cette raison que vous avez demandé à me voir ?
Pour quelle autre raison aurais-je voulu vous voir ?
Je ne pouvais pas le trouver sur internet,
et il aurait été incorrect d'embaucher quelqu'un pour le trouver.
Vous étiez le moyen le plus rapide.
Bien. Qu'aurais-je en retour ?
S'il y a quelqu'un que vous voulez voir,
je vous dirai où il se trouve.
Par exemple, une certaine personne qui ne répond pas à vos appels... Oska...
Mlle Gil Ra Im ?
Oui. Qui est-ce ?
Vous ne vous souvenez pas de ma voix ?
Je n'ai pourtant pas une voix qui s'oublie facilement.
Qui est-ce ?
Nous sommes allés à l'hôtel ensemble.
Et même si je n'ai pas l'habitude de me préoccuper des autres,
je vous ai emmenée à l'hôpital.
Et j'ai essayé désespérément de vous ramener chez vous.
Pourquoi appelez-vous ?
Rencontrons-nous.
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas me rencontrer sans poser de questions ?
Non, je ne peux pas.
Allô ? Allô ?
Pourquoi est-elle toujours aussi imprévisible ?
Le numéro que vous avez demandé est actuellement indisponible.
Laissez un message après le bip sonore.
Bon travail.
Yo ! Mlle Gil Ra Im est...
Mlle Gil Ra Im est-elle là ?
Vous êtes aveugle ?
Vous ne voyez pas la queue ?
Je ne suis pas du genre à faire la queue.
Faites venir Gil Ra Im.
Seuls les abrutis ne font pas la queue.
Si vous voulez voir Gil Ra Im, faites la queue !
Ecoutez, Gil Ra Im...
Franchement, il n'a aucune manière...
Vous ne voyez pas que nous faisons la queue ?
Allez derrière la queue.
Allez derrière.
Vous ne voyez pas que nous faisons la queue ?
Je vais vous interpréter quelque chose pendant dix minutes.
C'est elle.
Mais cette femme n'est pas la même...
qui hante mes pensées
et qui blesse constamment ma fierté.
Cette femme assise en face de moi,
comparée à la femme qui hante mes pensées,
est beaucoup plus cool.
Vous n'avez pas de CV ?
C'est une forme de considération.
Parce que vous pourriez être choqués si vous le voyiez.
Pourquoi restez-vous debout sans dire un mot ?
C'est à cause de la femme assise à côté de vous.
J'ai demandé à la voir, mais elle a refusé.
Comment va votre bras ? Y êtes-vous retournée pour des soins ?
- Si vous n'êtes pas ici pour l'audition... - Que faites-vous plus tard ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Si vous n'êtes pas ici pour l'audition...
Passons cette audition alors. Que dois-je faire ?
Quels talents avez-vous ?
En quoi êtes-vous doué ?
Je gagne beaucoup d'argent.
Génial !
C'est bien de gagner beaucoup d'argent.
Mais au lieu de parler de quelque chose que nous ne pouvons vérifier,
montrez-nous quelque chose que nous puissions voir maintenant.
J'ai beaucoup d'argent.
Pour votre information, mon passe-temps est de dépenser de l'argent.
Accepté !
Accepté, très bien.
Il m'a confondue avec Park Chae Rin, et nous avons eu un petit "incident".
Et comme vous l'avez vu l'autre jour, il a fini par me conduire à l'hôpital.
Je comprends.
Ce n'était rien. Ne vous méprenez pas.
Je ne le ferai pas.
J'ai su que c'était quelqu'un d'étrange à la seconde où je l'ai vu.
Je ne sais pas pourquoi il a fait tout ce chemin jusqu'ici...
Gil Ra Im.
Oui ?
Ce n'est pas étrange. C'est un homme.
Et tu es... une femme belle et remarquable.
Joo Won... "Monsieur Riche"...
Quel est votre diplôme le plus élevé ?
C'est une question basique.
Que ça ne vous mette pas la pression.
Université de Columbia à New York.
Columbia ?
Quoi ?
Ah, bien sûr, je connais cet endroit...
C'est le pays qui produit beaucoup de café.
Ah, le café.
Ah, le café...
Ce n'est pas cette ville.
Ah non ?
Excusez-moi.
Tu n'as pas oublié ton rendez-vous arrangé, n'est-ce pas ?
Suivez-moi.
C'est quoi, votre problème ?
Que voulez-vous dire ?
Pour qui vous prenez-vous ?
J'ai l'air d'un pigeon ?
Ou vous avez une dent contre moi ?
Seuls ceux qui ont une dent contre vous viennent vous voir ?
Ça vous fait rire ?
J'ai rencontré beaucoup d'abrutis dans votre genre.
Abrutis ? Vous avez dit "abrutis" ?
Vous n'allez pas vous taire ? Vous avez beaucoup d'argent ?
C'est vous qui le gagnez ? Non, c'est Oska.
Bien sûr, Oska aussi gagne de l'argent.
Mais j'en gagne beaucoup même sans travailler.
Je vous ai dit de vous taire.
Notre travail vous fait rire ?
Un clochard sans emploi comme vous...
Sans emploi ?
J'aimerais bien. Mon rêve est de n'avoir rien à faire.
Mais peu importe à quel point j'essaie de ne pas travailler,
à chaque fois que j'ouvre la bouche, une bonne idée en sort...
Pourquoi essayez-vous toujours d'avoir le dernier mot ? Ça m'agace.
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'à mon travail pour me foutre la honte ?
Comment une femme peut-elle parler ainsi ?
Honte ? Quelle honte ?
"Pourquoi êtes-vous venu sur mon lieu de travail pour m'embarrasser"...
est plus agréable à entendre.
Vous me traitez ainsi car vous ne savez pas,
mais je ne suis pas quelqu'un sur qui vous devriez crier.
Quelle blague...
Dépêchez-vous de me donner la raison de votre venue.
Je vous l'ai déjà dit, c'est à cause de vous.
Alors, pourquoi êtes-vous venu à cause de moi ?
C'est la partie qui me perturbe.
Vous allez me prendre pour un fou si je vous le dis.
Pour aujourd'hui, nous n'avons qu'à dire que je suis venu réclamer les frais d'hôpital.
Pardon ?
Les points de suture que vous avez eus. C'est moi qui ai payé la facture.
Vous êtes partie comme ça dans les bras de ce directeur.
"Merci d'avoir payé pour moi", je n'ai entendu aucun de ces mots.
Combien ?
J'ai dit combien ?
Êtes-vous toujours ici quand vous n'êtes pas en tournage ?
Pourrais-je vous voir si je viens ici ?
Vous croyez que je vais rester ici tous les jours pour que vous puissiez venir me voir ?
Dites-moi combien ça fait. Vous ne voulez pas l'argent ?
C'est la raison pour laquelle je continue de penser à vous.
- Pardon ? - Avant et même maintenant,
ce qui fait de vous une femme étrange,
c'est que vous êtes jolie même quand vous êtes en colère.
Que faites-vous ?
Vous n'allez pas me lâcher ?
Après avoir vu comment va votre blessure.
Si vous me l'aviez dit avant, je n'aurais pas eu à faire ça.
Ça a laissé une cicatrice.
Vous ne participerez pas à Miss Corée.
C'est tout pour aujourd'hui.
J'avais oublié que j'avais un rendez-vous important.
Je ne veux pas que ça laisse de cicatrice. Retournez à l'hôpital où nous sommes allés.
Appelez-moi quand vous irez.
Son grand-père maternel est le président de Daehan Shipbuilding Company.
Et son oncle est le doyen de l'Université MyungSung.
Elle a obtenu son Master aux Etats-Unis.
Pourriez-vous m'expliquer ce qui se passe ?
La dernière fois, vous m'aviez rencontrée par le biais de mon père.
Cette fois, je suis ici par le biais de ma mère.
Je voulais vraiment vous revoir.
Parce que vous aviez vu juste sur ma démarche et mes goûts en matière de parfum.
Et si on s'asseyait ?
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Allez-vous venir par le biais de votre oncle la prochaine fois ?
Je persiste à croire qu'on ne fera jamais mieux
qu'un mariage rapide et non basé sur les sentiments.
Je sais. Alors, j'y ai pensé encore et encore.
J'en suis venue à la conclusion que je continue de croire au destin et à l'amour.
Je ne peux donc pas accepter un mariage arrangé.
- Mais ? - Mais après réflexion,
j'ai réalisé que j'avais déjà rencontré la personne qui m'était destinée. Cette personne, c'est vous.
Je suis désolé, mais pourquoi ne pas réfléchir encore ?
Quant à moi, je ferai face à mon triste destin avec courage.
Je vous laisse, une fois de plus.
Vous n'êtes jamais tombé amoureux au premier regard ?
Je suis sûr que si. Vous devez donc savoir pourquoi je fais ça...
Même si vous n'avez pas l'air maligne,
vous ne semblez pas être du genre à vous laisser berner par un homme.
Si un homme vous dit qu'il est tombé amoureux de vous au premier regard, cognez-le.
C'est juste une façon de dire qu'il vous veut dans son lit.
Il y a toujours des exceptions.
Comme vous et votre hyeong.
Oui, mon numéro de la femme moderne peut ne pas toujours marcher,
mais aucun homme n'avait encore résisté à ma version "Arlequin".
Pourtant, celui-ci...
Oh, c'est Oska ! C'est Oska !
Ouah ! Que faire ?!
Son visage est si petit !
C'est tout à fait mon type.
Ouah, il est tellement cool.
Tu as un appareil photo ?
Il est trop tard pour nous éviter maintenant, n'est-ce pas ?
Tu as perdu du poids ?
Si j'avais su qu'on allait se rencontrer, j'aurais fait plus d'efforts.
Excusez-nous, on passe.
Tu ne devrais pas rester devant l'entrée.
Tu gênes le passage.
Oppa, tu as toujours l'air d'un enfant.
Tu n'étais pas aux Etats-Unis ?
Vous êtes là.
On se reverra.
À plus tard, alors.
Si vous avez besoin de parler...
Non, ça ira.
On ne devrait ni repousser une femme qui vient à nous,
ni l'empêcher de partir.
On devrait être reconnaissant envers celle qui vient,
et encore plus envers celle qui part.
Pourrais-je connaître votre petit nom, jolie demoiselle ?
Venez, regardez par ici.
Quand ai-je dit que je n'irai plus à aucun rendez-vous ?
Je veux juste éviter les femmes qui parlent de destin ou je ne sais quoi,
et rencontrer une bonne mère et une bonne épouse. Son physique ?
Maman, tu ne sais pas ? Bien sûr qu'elle doit être jolie...
Chic, petite, bien coiffée, bronzée...
Qui ne sourit pas beaucoup,
qui se met en colère facilement. Avec des yeux un peu tristes...
Une femme qui ne pourra pas concourir pour Miss Corée à cause d'une cicatrice.
Si je suis fou ?
Maman, je te demande ça comme ça, mais...
si je devenais fou,
tu me donnerais quand même mon héritage ?
Allô ? Maman ?
C'est à cause de vous !
C'est vous qui allez en assumer la responsabilité si je perds tout mon argent ?!
Ce type est un vrai escroc... Quelle responsabilité ?
Ouah ! Elle peut même répondre, maintenant ?
C'est mon imagination ! Mon imagination !
Quand a-t-elle déjà souri ?
Je deviens vraiment fou ?
Kim Soo Ha Mu, tortue et grue, les 180 000 ans de Dong Bang Sak,
Chichikapo, Sarisarisenta, Woriwori, Seprika.
Kim Soo Ha Mu, tortue et grue, les 180 000 ans de Dong Bang Sak...
Après avoir vu comment va votre blessure.
Ça a laissé une cicatrice. Vous ne participerez pas à Miss Corée.
Gil Ra Im !
Oui, j'arrive !
Ce qui fait de vous une femme étrange,
c'est que vous êtes jolie même quand vous êtes en colère.
Tu ne comptes pas te concentrer ?
Où as-tu la tête ?!
Je suis désolée.
- C'est à cause de ta blessure ? - Non.
Si ce n'est pas ça, pourquoi es-tu dans cet état ?
Tu peux vraiment tourner comme ça ?
Je vais tourner ?
Tu peux le faire dans cet état ?
À partir d'aujourd'hui, tu es au repos pour six mois.
- Directeur ! - Tu n'es pas autorisée à tourner pour le moment.
Les autres, préparez-vous pour la cascade en voiture.
Directeur !
Vois le bon côté des choses.
Tu devrais profiter de cette occasion pour te reposer.
Mais... ce type n'est pas venu.
Celui qui gagne beaucoup d'argent.
Je l'aimais bien et il avait de bon réflexes.
Comment savez-vous qu'il a de bons réflexes ?
Tu n'as pas vu la façon dont il parle ? C'est un rapide.
Tu l'as emmené dehors pour le tabasser, hier ?
Vous me prenez pour un gangster ?
Il n'a jamais été intéressé par ça.
C'est vrai, il s'intéressait à toi.
Ce n'est pas ça !
Tu réagis de façon excessive.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
- Très bien, j'arrête. Passe-moi ton téléphone. - Mon téléphone ?
Je n'ai pas amené le mien. Passe-le moi.
Ah Young, Junghan,
machine à laver, Cham Mae Ya, Directeur Shin, 010...
Ta vie est vraiment... Ce "6159"...
C'est le type qui gagne de l'argent, non ?
Qu'allez-vous faire ?
Ne faites pas ça, Seonbaenim !
Rendez-le moi ! Ah ! Que faites-vous ?
Que s'est-il passé avec le salon VVIP ?
Rien de grave.
Un employé a laissé entrer une inconnue.
Cet employé est une femme, n'est-ce pas ?
Vous êtes sorti avec elle ?
Pardon ? De quoi parlez-vous ?
Alors pourquoi me faites-vous perdre mon temps avec cette histoire ?
Parce que je ne crie plus ces derniers temps, vous croyez que je me suis ramolli ?
Renvoyez-la. Affaire suivante.
Mais elle a travaillé dur ces cinq dernières années.
Ne prenez pas de décision hâtive. Prenez d'abord votre appel.
Oh ! Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Ça sonne vraiment, hein ? Ce n'est pas mon imagination, n'est-ce pas ?
On dirait que ça sonne, oui...
Allô ? Allô ?
Rendez-le moi !
Qu'est-ce que tu attends ? Dis-lui de venir.
Oh, c'est Gil Ra Im.
Le bleu, vous feriez mieux de venir tout de suite ! Comment osez-vous sécher l'entraînement ?
Vous vous croyez dans un service après-vente ? Vous venez seulement quand on vous appelle ?
Vous feriez mieux de venir tant que je vous le demande gentiment.
Avant que je ne broie votre 5ème vertèbre. Je raccroche.
Allô ? Allô ?
Ah, quel genre de...!
Qui était-ce ?
Qui d'autre ? Cette personne qui sort de nulle part et qui me rend fou !
J'espère que vous n'en rencontrerez jamais des comme ça.
Quoi qu'il en soit, qui sait où se trouve la cinquième vertèbre ?
Emmène ça avec toi.
Le concept principal pour le 25ème anniversaire de la compagnie est le tirage au sort.
Le thème est...
une escapade romantique de quatre jours et trois nuits avec Oska.
La destination serait l'île de Jeju.
Sajangnim...
Oui. Hein ?
Est-ce le mieux qui vous puissiez faire ? En êtes-vous sûrs ?
Vous avez écouté ce qu'il a dit ?
J'imagine que oui. Allez-y.
Vous pouvez tous retourner à votre poste. M. Choi, restez ici.
Euh... J'aimerais que notre centre
soit utilisé comme lieu de tournage pour des films ou dramas.
Pardon ?
Lors de notre dernière réunion, vous avez dit détester ce genre de chose.
C'est pourquoi je vous le demande gentiment.
Vous n'avez pas remarqué mon "Euh..." ?
Si, je l'ai ressenti au plus profond de mon être.
Bien.
Mais vous savez... pas le genre où ils disent
"Tu es dans mon cœur" et où ils pleurent tout le temps.
Plutôt le genre avec de l'action où ils ont des épées et où ils volent dans les airs.
Je pensais parrainer ceux qui nécessitent beaucoup de cascades.
Pardon ?
La personne que vous voyez en face de vous
est Ji Jung Hyun seonbae, décédé lors d'un tournage en 2007.
Il nous a enseigné de nombreuses choses, y compris au directeur Im Jung Soo.
Comme vous le savez,
notre travail n'apporte ni la richesse ni la célébrité.
Nos professeurs peuvent nous transmettre leur savoir,
mais ils ne peuvent nous transmettre l'argent ou le prestige.
Certains nous appellent "figurants".
D'autres nous appellent "cascadeurs".
Mais peu importe ce qu'ils disent,
nous sommes des acteurs d'action avant tout.
Cette fierté est tout ce que nous avons.
Mais cette fierté pourrait nous rendre invalides ou même nous coûter la vie.
Si vous n'êtes pas sûrs de vouloir en faire votre métier, il est préférable que vous vous arrêtiez maintenant.
Mes mots peuvent vous sembler menaçants,
mais ils viennent du cœur.
Vous avez eu peur que je vous fasse la morale, hein ?
Non.
Alors relevez la tête.
Considérez ça comme un conseil venant de votre aînée.
Maintenant, nous allons voir quel genre de compétiteurs vous êtes.
Etape suivante !
Récupère le ballon.
Oui.
Excusez-moi, passez-moi le ballon, s'il vous plaît.
Seonbae, Seonbaenim, ça va ?
Pourquoi avez-vous mis votre tête en travers de la balle ?
C'est une sorte de technique ?
En position.
- Pardon ? - En position.
Bien. Comme ça ?
Vous n'allez pas le faire correctement ?
Comment pourrais-je mieux faire ? Je devrais me coller les bras ?!
Avertissez-moi avant de lancer !
Si vous avez suffisamment de talent pour viser ma tête avec la balle,
faites en sorte de gagner.
Ou vous ne rentrerez pas chez vous en un seul morceau.
Pardon ? Gagner quoi ? Même à l'armée, je n'ai jamais joué au footvolley.
Si vous ne voulez pas être un joueur, vous préférez être la balle ?
Bien. Mais ne venez pas vous plaindre si vous vous cassez quelque chose.
Je ne vais pas me retenir parce que vous êtes une femme.
Vous êtes gardien de but ? C'est du footvolley.
C'est le service qui était mauvais, le service.
Up, Up, Up !
Vous auriez dû faire une tête.
Elle fonçait droit sur ma tête !
Vous auriez dû m'avertir.
La balle était trop près du filet.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi suis-je le seul à courir ?
Quand la balle arrive, tout le monde devrait courir pour l'avoir !
Vous ne savez que l'ouvrir ?
- C'est parti. - Fighting !
Allô ?
Son nez saigne.
Tu vas bien ?
Il a l'air d'aller bien ?
Signalez-le à la police. Vous devez rapporter ce genre de chose.
Vous voyez cette balle ?
Même une balle peut tuer.
Cette femme est dangereuse.
Pour finir, 100 sauts et 100 abdos.
Si je vous prends à resquiller, vous en ferez 1000...
Vous avez entendu ? En faire 1000 peut être mortel. Vous pouvez porter plainte pour ça...
Et assurez-vous que le guignol en jogging brillant fasse ce qu'on lui demande.
Que vous n'ayez pas à payer pour ses erreurs.
Il semble y avoir un malentendu. Cette tenue est...
- On commence. - 1, 2, 3, ha ! 1, 2, 3, ha !
Stop !
Euh... Messieurs, aujourd'hui, vous avez rencontré votre bienfaiteur.
Vous boirez de l'alcool aux saveurs insoupçonnées.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je leur avais dit de vous surveiller...
Vous vous êtes lavée les cheveux. Pourquoi ?
Vous n'allez pas vous écarter ?
C'est étrange. Vous n'auriez pu laver que votre visage. Pourquoi les cheveux ?
Quand une femme essaie d'attirer l'attention d'un homme,
elle aime utiliser l'odeur du shampooing.
En position.
Essayez de me frapper pour voir...
Ah, comment...?
C'est quoi, ça ? Où sont-ils allés ?
Ils sont partis, je leur ai dit de partir.
Parce que j'ai pensé que nous avions besoin de passer du temps ensemble.
Vous êtes devenu fou ?
Depuis quelques temps.
Si vous ne vous sentez pas bien, allez à l'hôpital.
Si vous êtes si malade que ça, pourquoi venez-vous ici ?
Parce que vous êtes la cause de tout ça...
Hier, vous avez enfin changé vos vêtements tachés de sang.
Mais maintenant, je pense que vous me hanterez avec vos cheveux mouillés. Pourquoi ?
- Tachés de sang ? - Vous n'avez pas besoin de comprendre.
Pour m'aider à décider si je devrais aller à l'hôpital ou non,
restez là, en face de moi.
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas fou ?
Je fais ça pour ne pas le devenir.
D'accord. Je vais vous poser deux questions. Vous devez me répondre franchement. Ok ?
Avez-vous un diplôme universitaire ?
Obtenu à Séoul ? Dans une province ? Ou, peut-être, à l'étranger ?
Quelle est votre deuxième question ?
Dans votre famille, et cela inclut votre belle-famille...
en d'autres termes, toute votre famille...
y a-t-il une personne qui vaut la peine d'être rencontrée ?
Par exemple, des grands-parents ou des parents qui possèderaient une compagnie
ou un musée construit à leur nom ?
Ou une université ? Quelque chose comme ça ?
Vous avez une bonne mutuelle, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Ne faites pas le pleurnicheur. Ce n'est que le début.
Poussez-vous.
Si je le fais, vous allez encore me frapper ?
Je me renseignais simplement sur vos parents. C'est si mal que ça ?
En quoi ça vous regarde ? Poussez-vous pendant que je suis encore gentille.
Ou je vais vraiment me fâcher !
C'est ça. Vous pensez que je ne peux pas battre une fille ?
Et je voulais vous dire ça depuis le début... C'est le moment parfait. Alors, écoutez-moi bien.
Ce survêtement est très coûteux.
Vous êtes un vrai taré.
Cette sale garce a...
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu ne répondais pas. Je pensais que tu t'entraînais.
Mais ton prochain projet est un mélodrame ?
Ce n'est pas ça. Mais de quelle garce tu parles ?
Tu sais la sale garce qui avait une dent contre nous
au salon, la dernière fois...
Elle a appelé le bureau du président.
Je viens de me faire virer.
Quoi ? Virer ?
Oui. Pas étonnant que mon miroir se soit brisé ce matin.
Je ne sais pas pourquoi je dois vivre dans ce monde immonde...
Bien sûr, les VVIP sont importants.
Mais comment peuvent-ils me virer sans avoir écouté ma version des faits ?
Le président est une vraie merde.
Tu devrais leur dire que ce n'est pas de ta faute. Que c'était à cause de moi.
Pourquoi toi ? Tout est de la faute de cette garce !
Je me vengerai...
Je vais poster sur le forum de la compagnie que le président est gay.
Ga... Gay ?
Ça saute aux yeux. D'ailleurs, il déteste les femmes.
Mais... qui est-ce ?
- Je suis... - Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je pars après avoir fermé. Appelle un taxi. Allons-y ensemble.
Aller où ?
Tu n'as pas dit que tu étais proche du secrétaire en chef ?
Explique-lui la situation et demande-lui de parler au PDG pour toi.
Laisse tomber ! Je t'ai dit que j'avais déjà tout essayé !
Et ça n'a servi à rien. À rien.
Vous remuez le couteau dans la plaie ?!
Ah, j'allais me présenter. Je suis la personne qui vous a fait cette plaie.
Quoi ?
Je suis la "vraie merde" dont vous parliez.
Le PDG du grand centre dont vous venez d'être virée.
Ha ha ! C'est ça...
Donc, vous dites que vous êtes le PDG du grand... Mais... c'est vrai...
Vous êtes le PDG !
Un air fou et un horrible survêtement...
Vous savez que vous êtes en partie responsable de ce qui est arrivé dans le salon
parce que vous n'avez pas respecté les règles.
J'en suis consciente...
Bien. Tout d'abord, votre amie ne sait pas qui je suis.
Et j'espère que cela continuera ainsi.
Pourquoi ?
Vous ne regardez pas de films ? C'est ce que les gens font habituellement, puis tout à coup... tadam !
Ils attendent jusqu'à la fin.
Mais généralement dans les films, la personne qui doit garder le secret
meurt ou retrouve son travail...
Vous récupérerez votre emploi.
Ha ha, vous êtes tellement perspicace.
Mais je suis légèrement capricieux.
Hein ?
À l'instant, devant votre amie, vous m'avez traité de gay et de "merde".
Je... Je suis désolée ! J'avais perdu l'esprit. Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai dit ?
Très aristocrate, raffiné, cool et un corps dangereusement sexy. Ça vous va ?
Qui a pu virer une employée comme vous ?
Ha ha ! Exactement !
En parlant de ça, je voudrais lui offrir à boire.
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire !
Mais y a-t-il une raison pour laquelle vous essayez de lécher les bottes de Ra Im ?
Suis-je du genre à lécher les bottes des gens ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Tu as appelé un taxi ? Quand arrive-t-il ?
Non, nous n'avons plus à y aller.
Je viens de récupérer mon emploi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu jetais ton uniforme par terre il y a une minute...
Moi ? Quand ça ?
Il a glissé car j'avais les mains moites.
Ah, tu sais au sujet de ce que j'ai dit sur le fait que le PDG était gay et qu'il détestait les femmes...
Il n'est absolument pas gay. Et il adore les femmes.
Peut-être que le terme "ADORER" est un peu exagéré...
Oh, non ! Je suppose qu'il ne les adore pas.
De quoi tu parles ? Pourquoi tu n'arrêtes pas de jacasser ?
Le bleu, vous n'êtes pas encore parti ?
Oh mon Dieu ! Tu es folle, folle ! Pourquoi cries-tu ? Tu vas l'effrayer !
C'est toi qui cries.
Où vit le secrétaire en chef ?
Combien penses-tu que le taxi me coûtera ?
Je t'ai dit que j'avais récupéré mon emploi.
Ça fait longtemps, allons boire un verre !
Je suis partant pour un verre.
Quel verre ?
Ah, tu dis ça car tu ne sais pas quel genre d'alcool c'est.
C'est magique, magique.
Je te dis qu'il est magique.
Délicieux.
Pourquoi vous ne mangez pas ? C'est délicieux.
Pourquoi les gens mangent du cochon, d'après vous ? Ils en mangent pour la viande.
Alors pourquoi mangez-vous la peau ?
Vous n'avez jamais goûté ? C'est vraiment délicieux.
Mangez du Mak Chang si vous préférez.
Par Mak Chang, vous voulez dire les intestins ?
Bande de cinglées...
Vous êtes mort si je dois vous appeler demain.
Vous avez intérêt à venir de vous-même.
Je suis désolée. Je le dis pour elle.
Est-ce là... que vous vivez ?
Oui, depuis environ quatre ans maintenant.
Quatre ans ?
Je n'ai pas l'habitude de poser ces questions, mais...
c'est un bail au mois ou à l'année ?
Ah... nous payons un loyer mensuel. C'est 30 000 wons mais nous partageons les frais.
Donc, merci beaucoup de m'avoir réembauchée.
Oui. Allez-y.
Oui. Soyez prudent sur la route.
Tu es fou, Kim Joo Won. Fou...
Debout. Lève-toi.
Aigoo, quoi ?
Est-ce que par hasard...
il s'est passé quelque chose ?
Tu es déjà sorti avec une femme qui vivait dans un logement loué ?
Quoi ? Tu réveilles les gens pour ça ?
Oui ou non ?
Ah, espèce de cinglé, bien sûr que oui !
Vraiment ?
Ce mannequin... Quel était son nom déjà ? Park, euh...
Quoi qu'il en soit, il y a eu cette femme que j'ai rencontrée en mai,
et une publicitaire.
La plupart des gens qui vivent à Kangnam louent leur logement.
Pour environ trois ou quatre millions de wons.
Pas ce genre de logement. Des loyers à 30 000 wons.
Ah, 30 000 wons la nuit ? Une chambre d'hôtel de luxe, non ?
Ce n'est pas ce dont je parle.
Alors quoi ? Explique-moi que je comprenne.
Tu sais, dans des émissions comme National Geographic,
là où il y a des mouches partout et des enfants pauvres...
Tu vois le genre de maison qui apparaît en arrière-plan ?
Ah, les étrangers ?
Non, mais...! Oublie ça. N'en parlons plus.
Attends. Se pourrait-il que tu... voies Chae Rin ?
Elle vit dans une location, elle aussi ?
Vous êtes sérieux ?
Tu es si contente que ça ?
Oui.
Park Chae Rin est plus gentille que je ne le pensais.
Elle veut s'excuser en personne. Va la voir.
Ne la frappe pas si elle ne s'excuse pas sincèrement.
Directeur ! Une personne aussi adorable que moi peut tout supporter.
J'ai dit au directeur que je ne voulais personne d'autre que toi.
Tu m'es reconnaissante, hein ?
Oui.
Je n'en ai pas l'air, mais je suis plutôt cool, non ? En plus d'être jolie.
Il semblerait que oui.
J'ai quelque chose à te demander. Réponds franchement.
Comment connais-tu Kim Joo Won ?
Qui est Kim Joo Won ?
Tu ne l'as pas rencontré ?
Est-ce que je le connais ?
Si tu ne le connais pas, oublie.
Bonne chance pour aujourd'hui.
Tu dois juste tomber de là. Tu n'as même pas besoin de lire le script.
Mais tu sais que le directeur déteste les câbles, pas vrai ?
Bonne chance.
Prêt, action.
Coupez ! NG !
Pourquoi vous précipitez-vous alors que je n'ai même pas crié "coupez" ?
Vous devez vous mettre comme ça à mi-chemin.
On doit sentir une aura émaner de votre corps !
Encore une fois.
Je suis désolée.
NG !
Action !
Coupez ! NG !
Je suis désolée.
Prêt ! Action !
Aigoo, coupez ! NG !
Vous comptez y passer la journée ?
Maintenez vos bras dans cet angle. Cet angle !
Maintenez-les comme ça jusqu'à la fin !
Je suis désolée.
Nous n'avons que 30 minutes pour conclure. Pourquoi vous nous faites perdre du temps inutilement ?!
Savez-vous à quel point il est difficile de tourner ici ?
Ils ne permettent généralement à personne de tourner ici !
Je suis désolée. Je vais recommencer.
Ils nous ont dit de ne pas nous inquiéter et de tourner aussi longtemps que nous le voudrons.
Vraiment ? Ils ont fumé ou quoi ?
Chut.
C'est une directive venant directement du PDG. Il va descendre en personne voir le tournage.
Oh, là-bas !
C'est un honneur que vous soyez personnellement venu voir notre tournage.
Je vous regarde depuis le début. Mais j'étais tellement en colère que je ne pouvais plus me tenir à l'écart.
Tout tournage se déroule ainsi.
Je ne sais comment vous remercier de nous avoir permis d'utiliser ce lieu à notre convenance.
Si vous l'ignorez, permettez-moi de vous le dire.
Arrêtez de crier sur Gil Ra Im.
Et vous la surmenez. Vous ne devriez pas faire ça.
Pour moi, elle est comme Kim Tae Hee ou Jeon Do Yeon.
Je suis un fan de Gil Ra Im.
Traduction de Lets Sub Site : http://lets-sub.asia
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Traductrice Ang/Fr : Catsou (Lets Sub)
Check : NaNa973 (Lets Sub)
Correction : Mommiji (Lets Sub)
Traducteur Cor/Ang : cfirst, mandu00 (WITHS2) Timeur : dizzybugs (WITHS2)
Vous savez que les riches sont radins, n'est-ce pas ?
Vous avez des ragots sur Joo Won ?
Vous pouvez me les dire ? J'en ai vraiment besoin.
Sors tout de suite.
HÉ !
Comme avant...
c'est moi qui déciderai si nous nous verrons ou non.
Gil Ra Im, tu arrêtes le boulot, maintenant ?
Supposons qu'une fille te frappe. Tu aimerais ça ?
Tu aimes être attaché ? Toi aussi, tu utilises des menottes ?
Vous m'aimez ? Je vous ai posé une question.
Vous êtes à la fois étrange et fascinante. C'est ce qui me fait perdre la tête.